1. Транспортный договор: условия и договаривающиеся стороны

Перевозчиком является Finnlines. Договор о перевозке, указанный в билете, содержащем настоящие условия перевозки, является договором между Finnlines и пассажиром. Условия перевозок помещены на сайте FINNLINES.COM.  Их можно также получить в туристических бюро или по просьбе они могут быть высланы пассажиру.

В отношении морских перевозок пассажира и его багажа (включая ручную кладь, следующий с пассажиром багаж или транспортное средство или дачный трейлер, который перевозится за счет пассажира без выдаваемой фирмой Finnlines иного транспортного документа) применяются настоящие общие условия перевозок Finnlines и применяемые указанные в пункте 19 предписания закона. Под морской перевозкой понимается время, которое пассажир и его багаж находятся в порту отправления на территории терминала Finnlines после прохождения регистрации пассажиров, на судне или на территории терминала Finnlines в порту назначения. Finnlines не продает туры и не является туроператором.

      Сведения о пассажире: во время бронирования необходимо сообщить фамилию, имя, пол, дату рождения полностью и гражданство каждого пассажира, а также по желанию пассажира возможные ограничения в передвижении, которые могут иметь значение во время спасательных операций (регистрация пассажиров в соответствии с законом). Обработка анкетных данных пассажира производится с соблюдением применяемого законодательства.

      Сведения о транспортном средстве: при бронировании места для транспортного средства следует сообщить регистрационный номер, тип и габариты транспортного средства, а также возможный дополнительный груз. Если во время регистрации обнаружится, что габариты превышают габариты, сообщенные во время бронирования, для транспортного средства по возможности будет зарезервировано новое место и с клиента будет взиматься дополнительная плата в соответствии с прейскурантом. Finnlines, однако, не может гарантировать нового места. Один пассажир, имеющий действующие автомобильные права, может зарезервировать только одно место для транспортного средства.

      Домашние животные: см. пункт 10

      Опасные предметы и вещества, включая оружие и боеприпасы:
Перевозка опасных веществ и предметов в качестве багажа или ручной клади запрещена, за исключением установленных на дачной автомашине или трейлере газовых баллонов. Вентили газовых баллонов должны быть закрыты на протяжении всего времени нахождения на судне.

В бронь могут бесплатно вноситься изменения не позднее, чем за 30 дней до отправления. За изменения, произведенные в более поздний срок, взимаются конторские издержки по 20 евро с каждого пассажира. Если новая дата  отправления приходится на более дорогой сезон, с пассажира взимается разница в цене. Если в бронь вносятся изменения и она позднее аннулируется, то возможные издержки за аннулирование взимаются в соответствии с первоначальной датой отправления и датой изменения брони.

ВСЕ АННУЛЯЦИИ И ИЗМЕНЕНИЯ В БРОНИ ПАРОМНОе АГЕНТСТВО МОЖЕТ ПРОВОДИТЬ ТОЛЬКО В РАБОЧИЕ ДНИ И ЧАСЫ ОФИСА В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ. В ВЫХОДНЫЕ ДНИ, В ДНИ ОФИЦИАЛЬНЫХ ПРАЗДНИКОВ РОССИИ ИЗМЕНЕНИЯ И АННУЛЯЦИИ НЕ ПРОИЗВОДЯТСя. ДЛЯ ИЗБЕЖАНИЯ ОШИБОК ПРИСЫЛАЙТЕ ЗАПРОСЫ НА АННУЛЯЦИИ И ИЗМЕНЕНИЯ В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ.

5. Условия оплаты и аннулирования

6. Изменения цены и расписания

7. Скидки

8. Цены для детей

9. Группы

11. Транспортные документы: паспорт, виза и прочее разрешение на проезд

12. Билет

13. Регистрация

Во время регистрации должен быть представлен билет или номер брони, на основании которых пассажиру выдается посадочный талон или ключ от каюты. Пассажирам следует учитывать время на регистрацию, чтобы погрузка их транспортного средства на судно была организована без задержки судна. Прибывшим после окончания регистрации пассажирам и их транспортным средствам не может быть гарантировано место на судне.

Время регистрации в портах отправления:

14. Общие требования к безопасности в терминале регистрации и на судне

Ограничения, касающиеся багажа:
Пассажир не вправе проносить в терминал или на судно багаж (или транспортное средство) или ручную кладь, которые могут создать опасность или принести ущерб терминалу, судну, людям, прочему багажу, ручной клади или грузу. Finnlines вправе за счет пассажира и не неся ответственности вынести на берег, обезвредить или уничтожить такой багаж и/или ручную кладь.

Все пассажиры, поднимающиеся на судно, транспортные средства, багаж  и ручная кладь могут быть осмотрены на территории терминала места отправления или на судне. Пассажир, отказывающийся от осмотра, может быть не допущен на судно, о чем сообщается официальным органам.

После посадки на судно пассажир не может покинуть судно до его отправления. Если он покинет судно, он должен вынести с судна также весь багаж (транспортное средство) и ручную кладь. Пассажир, покинувший судно до отправления, должен возместить расходы, понесенные компанией Finnlines в связи с его выходом с судна и перемещением транспортного средства.

Пассажиру следует ознакомиться после прибытия на судно с инструкцией по безопасности, находящейся в каюте. Пассажир обязан соблюдать действующие на судне распоряжения и инструкции персонала по соблюдению порядка и безопасности. Пассажир должен всегда на судне иметь при себе посадочный талон или ключ от каюты.

Finnlines оставляет за собой право отказа в перевозке пассажира и право удалить с судна пассажира, который может представлять опасность для других пассажиров, персонала судна или самого судна. Удаленному с судна пассажиру следует возместить расходы, понесенные компанией Finnlines в связи с его удалением с судна и перемещением транспортного средства.

Все находящиеся в транспортном средстве вещи должны быть хорошенько закреплены. Во время рейса запрещено находиться на автомобильной палубе. Курить и разводить открытый огонь на автомобильной палубе запрещено. Вентили вмонтированных в жилой автомобиль или трейлер газовых баллонов должны быть закрыты на протяжении всего времени нахождения на судне.

 

Ответственность Finnlines определяется на основании применяемого закона в соответствии с пуl#1085;ктом 19. Ответственность Finnlines, возмещаемые суммы в случае смерти пассажира или травмы, потери или повреждения багажа и собственная ответственность пассажира (сумма, вычитаемая из суммы, соответствующей утрате или повреждению) всегда ограничены в соответствии с применяемым законом или касающейся перевозки пассажиров и их багажа морем Афинской конвенцией 1974 года, с изменениями в соответствии с дополнительным протоколом от 29.3.1990 (ЋАфинская конвенция»). Finnlines не несет ответственности за расходы, вызванные любым ущербом, утратой или опозданием, произошедшими до начала морской перевозки пассажира и/или его багажа в соответствии с пунктом 2, или после ее окончания. Finnlines не несет ответственности за утрату или ущерб, причиненный живым животным, связанный с особыми рисками при такого рода перевозках.

Независимо от положений настоящих общих условий, полная ответственность Finnlines в отношении какого-либо отдельного случая всегда глобально ограничена также положениями морского закона Финляндии или международных конвенций в отношении требований к ограничению ответственности на основании морского права, таким образом, как они применяются в суде, определенном в соответствии с пунктом 20.

Если против владельца судна, фрахтователя, менеджера, начальника, команды или любого другого лица, которое с точки зрения судна может считаться выгодоприобретателем, будет возбужден иск, это лицо имеет те же права в отношении свободы и ограничений ответственности, что и Finnlines на основании договора о перевозке и указанном в пункте 19 применяемого закона или Афинской конвенции таким образом, будто они составлены именно в его пользу. Finnlines заключает договор о перевозке не только от своего имени, но и как представитель или доверенное лицо таких лиц, которые являются или которых в этом отношении можно считать сторонами договора о перевозке. Возмещения, которые должны быть выплачены Finnlines или вышеуказанными иными лицами, ни в каком случае в сумме не должны превышать максимальные суммы, указанные в договоре о перевозке и в законе, применяемом на основании пункта 19, или в Афинской конвенции, в том случае, если она применяется.

Право как пассажира, так и перевозчика на расторжение договора о перевозке определено в законе, применяемом в соответствии с пунктом 19.

Перевозчик вправе произвести перевозку также на другом, чем было ранее объявлено или указано в билете, судне.

В отношении договора о перевозке применяется законодательство Финляндии.
Если настоящие условия находятся в противоречии с обязательными для выполнения положениями Афинской конвенции или с обязательными для выполнения положениями законодательства Финляндии, которое применяется в споре, касающемся настоящего договора о перевозке, то обязательные для выполнения положения являются приоритетными по отношению к настоящему договору о перевозке в той части, в которой условия и положения входят в противоречие. В остальном применяются настоящие общие условия перевозки.

В спорах, касающихся договора о перевозке, судебными органами являются выбранная истцом компетентная судебная инстанция:

a) по постоянному месту жительства ответчика или по месту нахождения основного офиса

b) в месте отправления или прибытия судна в соответствии с договором.